DALTONIN VELJEKSET
Mitä nyt tehdään? -Ainahan voimme ryöstää pankin.
Se olisi kolmas kahden päivän sisään! -Mennään meille teelle.
Nykynuoret ovat toivottomia. Aina niitä pitää passata.
Mitä tehdään? -Billy sai lähteä kuusivuotiaana.
Muuten hänen nimensä olisi "Billy se tavallinen".
Hänellä on nykyään hyvä työpaikka. -Sinun on paras heittää pojat ulos.
Miten pojat voivat? -Oikein hyvin.
He valmistelevat ryöstöä. Erittäin suurta ryöstöä.
Siitä tulee armoton!
ELINTARVIKKEITA
PYYHI KENGÄT
Päivää.
Mitä saisi olla?
Millaisia...
..tomaatit ovat? -Hyviä.
Otan sitten niitä. -Kuinka paljon?
Haluan neljänneskilon kiinteitä tomaatteja. Pistän ne salaattiin.
Tässä on vähän yli. Käykö tämä?
Paloittelenko sen?
Se olisi ystävällistä.
Ottakaa rauhallisesti!
Mitä ihmettä? Ovi kiinni!
Miten täältä pääsee Fort Knoxiin? -Viides vasemmalle ja sillan yli.
Matka kestää kaksi päivää. Se tekee 5,95.
Paljonko? -5,95.
Onko teillä pikkurahaa?
Unohdin rahamassini.
Saasta, saasta, saasta! -Rauhallisesti, Joe!
Haittaako jos otan tomaattini nyt?
Ei ollenkaan, Averell.
Onko näin hyvä?
Kas noin.
Hän on ankara mutta oikeudenmukainen.
Saanko kurkkuni?
Oli oikein hienoa että varastit papupurkin, Averell.
Elintarvikkeet saavat nyt riittää. Siirtykää johonkin raskaampaan.
Ryöstäkää pankki. -Helppo nakki!
Mitä me teemme, äiti? -Tehkää niin kuin haluatte.
Haluan vain että ryöstätte pankin. Vaikka pienen, mutta pankin!
Ylpeinä vihimme käyttöön Gulch Cityn pankin -
joka on maailman parhaiten vartioitu!
Meillä on suora yhteys ratsuväkeen hienostuneen järjestelmän kautta -
joten eliittijoukot voivat suojella pankkiholvia ympäri vuorokauden!
Uskokaa pois. Gulch Cityn pankkia ei ryöstä kukaan!
Jotkut taukithan voivat aina tulla yrittämään.
Pankkiin!
Minne te menette? Odottakaa minua!
Minne te menette?
...ääliöjoukkiota.
Me olemme Daltonin veljekset!
Tämä on ryöstö.
Heittäkää aseet maahan!
Daltonin veljekset. -Lucky Luke.
Mitä kuuluu?
Tuomitsen teidät 5 000 viikoksi vankilaan.
Aih... aihe... aiheuttaa...
..toisinaan... konjunk...
..konjunktu...tuurin... väärinkäyttöä...
..vielä... tietyllä...
En jaksa lukea enää! Minä haluan tapella.
Kirjoitetaanko meistä, Joe? -Mitä väliä sillä on?
Mitä tarkoitat? -Että naama umpeen!
Tässä lukee: "Villin lännen mämmikourat."
Mistä sinä luit sen? -Tuossa on pieni ruutu sinullekin.
"Opetelkaa lukemaan..."
Tosi hauskaa. Taisimme tosiaan epäonnistua.
Onko kenelläkään ehdotuksia? No vankilanjohtajan lahjaksi!
Miten me pääsemme täältä ulos?
Se johtuu taikahatusta!
Taikahatusta...
Annetaan johtajalle kynttilänjalka.
Banditolle ei voi mitaan taikahatun takia!
Taikahattu! Se tekee hanesta voittamattoman!
Se pusauttaa luodit! Varjele. Nain taas unta kotikulasta!
Jestas... Mina...
Hyvä tavaton.
Nain taas unta kotikulastani.
Daltonit vierailuhuoneeseen!
Hoidamme vain yhden jutun ja tulemme sitten!
Jutellaanpa.
Sattuuhan sitä parhaillekin. -Tässä ei olla parhaita. Kuunnelkaa.
Joko ryöstätte pankin tai teillä ei ole tulemista kotiin.
Se tarkoittaa, että jos ette tee kuten käsken -
saatte nukkua arosusien kanssa!
Se on kovaa mutta omaksi parhaaksenne.
Se koskee sinuakin, Pikkuinen.
Kiitätte minua myöhemmin. -Paljon myöhemmin.
Saimme 112 vuoden tuomion. -Linna on pikkuongelma.
Toin teille...
..vapausmakkaroita!
Tiedätte mitä tehdä.
Vartija!
Ran-tan-plan! Pidä tolvanoita silmällä.
Äiti on oikeassa. Olimme vätyksiä!
Todistan äidille kykyni.
Ryhdyn oman kohtaloni herraksi, jotta äiti voi olla ylpeä minusta!
Saatte valita lähdettekö junalla -
vai jäättekö laiturille... Nimittäin häpeän laiturille!
Olemme siis yksimielisiä. Käydään käsiksi makkaroihin.
Onpa älykkäitä šeriffejä!
Pitää keksiä keino murtautua pankkiin!
Helpointa olisi hakea meksikolaisen taikahattu.
Se on...
Minä olen hiljaa ja annan teidän pohtia.
Mitä nyt?
Minä keksin. Haetaan taikahattu!
Emme tiedä missä se on.
Pistän meksikolaisen puhumaan kun palaamme selliin.
Tulen mukaan. Minun täytyy päästä.
Kuulkaa... Kerroinko unelmastani?
Siitä kun olet lapsiko? -En minä sellaista unelmoi!
Sanoit että... -Kaikilla on sellaisia unelmia!
Tarkoitin tämän hetken unelmia.
Unelmia pankista... -Hiljaa!
Minun unelmani... on auttaa muita ihmisiä.
Haluaisin auttaa kyläläisiä, joita taikakenkiä pitävä mies kiusaa.
Tai ehkä hänellä on taikaranneke.
Se voisi olla meksikolainen kylä. Meksiko on mukava paikka.
Uskomatonta! Mina tulen kulasta, jota terrorisoi rosvo -
jolla on taikasombrero!
Olette kaitselmuksen gringoja! -Juuri niin.
Milloin aioitte lahtea? -Hyvin pian.
Lähdemme makkarafestivaalien aikana. Käytämme makkaroita aseena.
Voitte pelastaa kulani. Kerrotaan kulalaisille tulostanne.
Lahetan kirjekuuhkuni.
Lenna, Esteban!
Lenna, pikkukuuhkuni!
Mita nut tehdaan?
Onko lähtevää postia? -Kulla. Esteban!
Hyvät herrat! Avataan makkarat.
Kävipä säkä! Lapio!
Averell!
Mitä? -Ethän syönyt makkaraasi.
Vanno. -En syönyt makkaraani.
Meksikolainen pitää saada taas puhumaan.
Ei nyt. Me karkaamme!
Taalla kaivettiin tunneleita. Siksi lattia tehtiin sementista.
12 VUOTTA MYÖHEMMIN...
Tehtäisiinkö reikä seinään?
Meidän pitäisi keskustella enemmän. Olemme kuitenkin tiimi.
Tuhlasimme 12 vuotta.
Lännen uutisia! Vankilasta kuuluu ikäviä.
Daltonin veljekset ovat karanneet synkästä sellistään -
neljän aukon kautta.
Kansa pelkää säästöjensä puolesta ja ilmassa on levottomuutta.
Gulch Cityn pankissa ei ole hätää. Käytössä ovat uusimmat keinot -
ja lainvartijat vahtivat rahojamme jopa sunnuntaisin.
Daltonit ovat silti vapaalla jalalla.
He ryöstelevät kaikkea sirkuksista rakkaisiin mormoneihimme.
Voi heidän äitirukkaansa!
Mitä Lucky Luke tekee?
RAJAKYLÄ Pian olet kotona, ulkomaalainen
Meidän pitää päästä tullista. -Punapää-MacDermott hoitaa sen.
Miksi sinä aina päätät?
Etkö voisi vähän relata?
Miksi te nauratte?
Etsin Punapää-MacDermottia.
Se olen minä. -Oletpa sinä muuttunut.
Olen aina näyttänyt tältä. Nähdään varastossa.
Hänellä oli ennen vanhaan leiskuvan punainen tukka.
Chung Young-Fa järjestää kuvat.
Chong Kai-Shek hoitaa passit.
Väärennetyt leimat saatte Chu Young-Haahilta.
Eikö hän hoitanut valokuvat? -Ei, vaan Chung Young-Fa!
Kaikki tämä kustantaa 30 dollaria.
Ei hätää.
Milloin syödään?
Tervetuloa Meksikoon! Saako olla kuppi teetä? Pedro!
Päiviä!
Kuka on Sun Fa-Tsing? -Minä!
Minä olen. -Se on hän.
Kuka sinä olet? -Se viimeinen.
Djean-Mitchel? -Juuri se.
Viihtykää Meksikossa!
Näkemiin! Paljon kiitoksia!
Minne olette menossa pikku poneinenne?
Oletteko olevinanne kiinalaisia?
Ei onnistu. Olen sattumoisin maan suurin sinologi!
Antaa kuulua.
Emme ole sataplosenttisen kiinalaisia. Olemme puolivelisiä.
On vaikeaa olla kaksikulttuulinen.
Meillä ei ole juulia missään. Jätimme kaiken Siinaan!
Jätimme kiinalaiset hatut ja hyvän luoan.
Äiti teki meille kevätlullia, mutta sitten hän hääti meidät!
"Lähtekää kotiin Amelikkaan!" Sitten lähdimme džonkeilla.
Joki oli sumuinen ja me vain meloimme.
Džonkeissa me lauloimme Yangtsekiangia.
Tleenasimme kalatea.
Kalate on siellä suosittua.
Aamuisin siellä telvehditään kalateiskulla niskaan!
Oletteko koskaan syönyt halstrattua kanaa?
Mestari Tchain halstrattua kanaa.
Emme puhu samaa murretta, meillä on eli isät.
Sillä lailla! Minä en heti ymmärtänyt!
Siksi minä olin niin äkäinen!
Mutta kuten Meksikossa sanotaan: Bien... bienveni... bien...
Voitte mennä. -Näkemiin sitten!
Näkemiin, hella tullimies!
Arvaa mitä. Oli tosi kiva puhua kiinaa pitkästä aikaa.
Jokainen poikani sai 112 vuotta. Harva voi kerskua samalla.
112 jaettuna neljällä... Oma poikani sai yksin kaksi vuotta enemmän.
Siskonlapsen tytär Calamity oli saada yhtä monta vuotta.
Paljonko on 112 kertaa neljä?
Päivää, muori. -Mistä on kyse?
Onko pojista kuulunut mitään? -Miten niin?
Ajattelin heidän piipahtaneen täällä, koska he ovat karkuteillä.
Käy peremmälle, Lucky Luke. Älä jää verannalle.
Tämä on Lucky Luke. Pojat ovat taas pistäneet tuulemaan.
He karkasivat vankilasta. -Tiedättekö heistä mitään?
He selviävät jo ilman äitiä.
Osavaltion jokainen šeriffi on varuillaan.
Asioiden järjestäminen vie aikaa... Miten niin "jooh"?
Jooh itsellesi. En pidä asenteestasi!
Paras tarttua toimeen heti!
He tekevät maailman suurimman ryöstön! -Jooh.
Kehtaakin joohitella.
Hän ei tajua vaaraa. -Jooh.
Olemme laiskoja vellihousuja, mutta meillä on syymme
Onko täällä ketään?
Meksikolaisia?
Olemme täällä! Voitte tulla ulos taloistanne!
Onko tämä oikea kylä, Joe?
Olenko koskaan ollut väärässä? -Gulch Cityn pankissa olit.
Pyysinkö vastausta? En! Joten pidä suu soukemmalla!
Minun täytyy miettiä. -Katso kuka tuolta tulee, Joe!
Älä puhu enää kiinalaisittain! -Katso kuka tuolta tulee.
Se on Esteban-kyyhky vankilasta!
Hei kaveri!
Meidän kirjekyyhkymme!
Jättäkää rauhaan, juntit! Olemme Daltonin veljekset!
Hän ei tarkoita pahaa.
Hän ei osaa ilmaista iloaan. Hän on riemuissaan!
Miten minä selittäisin... Ajatelkaa että olette mehiläisiä -
joiden hunajan lumottu karhu varastaa.
Tulimme häätämään karhun takaisin luolaansa.
Ei-lumottujen karhujen luolaan.
Hän on oikeassa!
Pyydän anteeksi!
Paras ettet tule sisään. Sinä pelotat kaikkia.
Naama umpeen. Päästä minut sisään.
Meksikolaiset! Näin se menee...
Mitä minä sanoin?
Haluan tietää mikä rosvon nimi on, miten hattu toimii -
ja mitä aseita heillä on!
Älä nyt suutu, mutta kyläläisillä on ollut vaikeaa.
Minä voin jututtaa heitä.
Aivan kuin olisin ollut toukka, josta on kuoriutunut nainen.
Minä tulen, lapset!
Sotilaat! Minä näin eilen unen.
Unessa tässä kylässä kaikki oli hyvin.
Unessa talot olivat suklaata.
Unessa seinät olivat kermavaahtoa.
Unessa tapasin haltijattaren. Haltijatar sanoi minulle -
"Averell..."
Etkö näe että puhun miehille? -Puhut naisille.
Mutta niillä ei ole... -Voinko auttaa?
Mitä aseita teillä on? -Kahdet vaunut, kolme lapiota, viisi soihtua.
Eikö teillä ole tuliaseita? Mitä tulee tuliaseisiin...
Averell! Heillä ei ole aseita. Tajuatko?
Tiedän että johtajuudesta on vaikea luopua, mutta koeta kestää.
Menehän nyt. Kiität minua myöhemmin.
Et kai kuuntele moista, Joe? -Älä murehdi.
Minä murskaan hänet heti kun saamme hatun!
Tämä on yhtä painajaista.
Anna olla, se on bomba-bomba. Helkkarin tulista!
Hän on armoton. Kaikki mitä saamme kultakaivoksesta...
..hän varastaa! Hän on diablo!
Kysy mikä sen "diabolon" nimi on, Averell.
Veljeni ihmettelee...
Haluan puhua sinulle, en pitkäkoivelle.
Säästämme paljon aikaa. Minä olen myös mukava.
Pötyä! Älä kuuntele häntä.
Hän on tosi ilkeä eikä ollenkaan mukava.
Syö paprika. En kysynyt onko sinulla nälkä.
Käskin syödä bomba-paprikan.
Onko tämä "bomba"? Tämähän on hyvää.
Tässä on lievä jälkimaku.
Aika pikanttia.
No niin. Mikä sen roiston nimi on?
Hänen nimensä... Hänen nimensä on El Tarlo!
El Tarlo?
Paskiainen! -Suokaa hänelle anteeksi.
Ota tästä. Tämä on bomba-bombaa.
Pitääkö minun tosiaan kirjoittaa äidille?
Mitä minä sanon? -Mitä ikinä haluat, olethan pomo.
Pidä varasi, Averell! -Okei, pomo.
Mitä minä kirjoitan? -"Rakas äiti, voimme hyvin."
"Kohta voit olla ylpeä meistä. Iso hali pojiltasi."
Liian imelää! Kyllä huomaa ettette osaa kirjoittaa.
Piirrän talon, auringon ja vähän ruohoa. Tässä on kaikki.
Sinä piirsit, et kirjoittanut.
Piirtämällä voi kirjoittaa. -Piirtäminen on piirtämistä.
Pitääkö kirjoittaa vai lyödä? -Kunhan ei piirretä.
Lopeta, Averell! -Me vain juttelemme. Tai piirrämme.
Saan kai taas turpiini.
Johan vaikeni!
Ei varmana! Minä en ole hiljaa. -Bravo.
Sinä voitit.
Oletko järjiltäsi? -Hän ei osaa kirjoittaa.
Pyysimme häntä kirjoittamaan ja hän piirsi talon.
"Minuako aiot lyödä? Ehei, sen voit unohtaa!"
Hän ei osannut kirjoittaa edes "ruoho".
Hän piirsi ruohoa, kun se olisi pitänyt kirjoittaa.
Minä olisin osannut.
Hyvät herrat. El Tarlo on tulossa.
Paskiaiset! El Tarlo!
Harmi, etteivät he voi käyttää isoa konekivääriä.
Armeija säilyttää sitä täällä. -Veljeni kysyi kolmesti...
Averell! -Tarvitaanko apuani?
Aiotko löpistä vielä kauan vai ryhdytkö Daltoniksi?
Pyydän anteeksi. Hermostuin, mutta tämä ei ole tapaistani.
Missä konekivääri muuten on?
Kertoisitko?
Ongelma johtuu männästä. Meksikolaisissa konekivääreissä...
Tosi hauska tuo konekivääri.
Nähdään ensi viikolla!
Viva! Eläköön El Tarlo!
Hasta la vista!
Tuo hattu on mahtava...
Täällä oli hienompaa ilman reikiä.
Näette vielä. Viikon päästä nauramme tälle!
Meksikossa on hauskaa!
Veljinä vannomme kuolevamme, ellemme saa syyllistä kiinni.
Sinähän ammuit! -Paskiaiset!
Ei, Joe! Rauhoitu.
Mistä me löydämme Tarlon? -Tilaltaan.
Tarvitseeko meidän tietää jotain? -Tuskin se kiinnostaa teitä.
Hän vuokraa. -Täh?
Hän asuu vuokralla. -Entä sitten?
Jos olisin yhtä rikas, ostaisin talon. Etkö sinä?
En tiedä. Odotin kuulevani jotain muuta.
Milloin ne juhlat ovat? -Huomenna.
Mutta älkää odottako kutsua. Kylästä on kutsuttu vain neljä.
Nimittäin Los Panchos!
Harmi ettette ole bändi.
Yksi juttu vielä. El Tarlo jututtaa vain kiinnostavia ihmisiä.
Jos haluatte hatun, teidän täytyy vietellä hänet.
Joe, mitä jos hän ihastuu muttemme itse tunnekaan mitään?
En halua leikkiä muiden tunteilla. Toinen voi ollakin varattu -
joten ikinä ei tiedä...
Jos joku viettelee, niin meistä komein eli minä! Mennään.
Häivy,juoppolalli!
Tequilaa? -Los Panchos?
Esiinnytte puolentoista tunnin päästä.
Meillä on 190 minuuttia aikaa vietellä. Averell!
Rentoudu. Nämä ovat mukavat juhlat.
Señorina! Neljä Tequila Sunshinea! Pistä mukaan niitä pikantteja...
Loistavaa.
Jos aiotte polttaa, menkää Kaktushuoneeseen.
En huomannut että... En ajatellut...
Amigo.
Pidä hauskaa, amigo!
Soitatte 60 minuutin päästä. -Mutta juurihan sanoit...
Meillä on 60 minuuttia aikaa vietellä.
Rauhoitu, Joe.
Heittäkää tuo ulos!
Viva El Tarlo!
Kiitos, ystäväiseni! Onpa mukava nähdä teidät täällä...
..minun haciendassani... Minun haciendassani.
Totuus on se, ettei talo vielä ole minun.
Taloa havittelee kolme ostajaa. Mutta välittäjän mukaan -
minulla on kovat mahdollisuudet.
Mutta siihen asti... Viva la fiesta!
Nyt viettelemme šakaalin ja hänen taikahattunsa.
Tiedätkö... Minä olen nähnyt kaikenlaista.
Uskomattomia asioita. -Niin minäkin. Näin avaruusolioita.
Ne olivat puoliksi ihmisiä ja puoliksi avaruusolioita.
Ei hullumpaa. Vai avaruusolioita?
Kuulin, että olet nähnyt avaruusolioita.
Mitä ne täällä Maassa tekevät?
Putsasivat lautastaan. Matka oli ollut pitkä...
Näin niitä hänen luonaan... Señorina! Averello tulee!
Tulivatko ne takaisin? -Malja...
Los Panchos! Esiinnytte 30 minuutin päästä.
Onko selvä?
Te olette muusikoita!
Juuri niin.
Soitamme kongia ja kitaroita.
Soitamme usein häissä, varsinkin sekahäissä.
Joissa on meksikolaisia ja intiaaneja...
Lehmipoikia ja lehmityttöjä...
Tiesitkö että...
El Tarlo jututtaa kiinnostavia ihmisiä.
Roistolla on taikahattu! Hän on "diablo".
..että ukulele on urheilulaji...
Missä El Tarlo on? -Hän meni syömään.
Kaikki ovat syömässä. -Miten kauan minä mietin?
Lavalle 10 minuutin päästä! -Mietinkö minä puoli tuntia?
Hirveää ajan tuhlausta! Nyt me hoitelemme hänet!
El Tarlo!
Painu sinä helvettiin!
Todella huvittava tuo muusikko.
Esiinnytte minuutin päästä! Paco, Chico, Luis, Miguel!
Mitä nyt tehdään? -Mennään soittamaan.
Olemme Daltoneita, emme Panchoja! Seuratkaa minua.
Minne me mennään, Joe?
Piiloudutaan ja odotetaan yötä. Täällä ollaan rauhassa.
Ja nyt pampan tähdet! -Upea Los Panchos!
Hyvää iltaa. Buenas serias.
Aluksi haluamme kiittää El Tarloa.
Ottakaa sointu.
Caramba! Musica! Aloittakaa jo!
La cintura de estación
De corazón de la mi mujer
La mi stación de mi mujer
De estación de la mi stación
La mi stación de la mujer
El cocina con el guacamole La mi stación
De las nosotros de la mi...
..stación!
Miten kävi, Joe?
Ajatella, että Panchot onnistuivat.
Missä muusikko on? Missä hän on?
Ehkä me olemmekin vain... Daltoneita!
Daltoneita? Keitä ne ovat?
Itse asiassa me Daltonit -
olimme naamioituneet Panchoiksi!
Daltonit, Panchot. Panchot, Daltonit. Minä vain yritän selittää!
Mitä te teette? Nyt tuli tulenrapinat!
Kuka kutsui Panchot tänne?
Tervetuloa Yhdysvaltoihin
Averell!
Joe! Mitä nyt?
Mitä sinä teet? -Pidä pää noin.
Ole liikkumatta. Tämä sujuu hyvin.
Luotatko minuun? -Totta kai, veliseni.
Halusin vain muistuttaa kuka on pomo.
Ratsaille!
Se tekee 5,95!
Ja nyt kohti Gulch Cityn pankkia!
Hinnat nousevat taivaisiin. Katso, Jolly Jumper.
Totta. Hinnat nousevat taivaisiin.
Šakkimatti.
Minä voitin! Minä voitin!
Teksasiin. -Hevonenko?
Sinä joka vedät varjoasi nopeammin -
eikö matka taitu turhan hitaasti? -Jooh.
Tulkaa!
Mitä tehdään, Joe? -Rauhallisesti. Nyt taiotaan!
Taikaa!
Kun kalteriin koskee, valot sammuvat. Keksitään jotain muuta.
Tulkaa lähemmäs, hyvä väki!
Hyvää päivää naiset ja herrat! Ja päivää, neiti.
Sallikaa minun esittäytyä. Se on vähin mitä voin tehdä.
Olen tohtori Doxey. D-O-X...
Tänään esittelen uskomattoman tuotteen, totuudeneliksiirin!
Yksi pisara paljastaa totuuden. Toistakaa perässäni -
"Kerron totuuden ja vain totuuden."
Sinä siellä. -Se on totta, hyvä herrasväki.
Kun aloin käyttää eliksiiriä olen puhunut vain totta.
Et tosiaan ole valemaakari!
Poikani joi eliksiiriä, joka muuttaa kivet kanoiksi ja miten kävikään!
Ei ihmisten nähden!
En tiedä tuleeko koirista kissoja, mutta näköjään puluista tulee kanoja.
Kiitos, lehmipoika. Tässä sinulle totuuseliksiiriä.
Tule, Ran-tan-plan.
Tuo rosvo on epäilyttävä. Minä lähden perään!
Lucky Luke... -Hän vetää omaa varjoaan nopeammin.
Coca-Cola. Ja sen pitää olla aitoa.
Mitä kuuluu, Daltonit? Kuulin että bisnes kukoistaa.
Pitää paikkansa.
Olemme nykyään 9 000 dollarin arvoisia!
Tällä seudulla teitä ei ole etsintäkuulutettu.
Ei hullumpi pankki, vai mitä? -Mikä ihmeen pankki?
Täytyy hyödyntää sitä, että on varjoaan nopeampi.
Tässä on, Joe. Ota vähän totuuseliksiiriä.
Kippis, Daltonit!
Mitä olette suunnitelleet?
Ajattelimme ryöstää ryöstövarman pankin.
Äiti ei rakasta meitä enää ja joudumme nukkumaan pihalla.
Meillä on... taika... hattu.
Hän hourii. Mitään taikahattua ei ole.
Siinä ei ole mitään kania tai mitään.
Hän hourii. Se on käytännöllinen, jos haluaa terrorisoida kylää.
Mutta ei se oikeasti ole taikahattu. Anteeksi.
Se ei ole maaginen. -Jooh.
Pidän teitä silti silmällä.
Hänellä on hyvinistuvat farmarit... Naama umpeen!
Komea poika!
Vaatii rohkeutta paljastaa naisellinen puolensa saluunassa.
Sinulla on hyvä maku. Minäkin katsoin Lucky Lukea sillä silmällä.
Hyvät herrat! Kokeilkaa eliksiiriä, joka muuttaa kasvonne!
Muututte tunnin kuluessa!
Otin eliksiiriä tunti sitten ja näytän 20 vuotta nuoremmalta.
Eikö nuoruus olekin hehkeää? Heitä kuperkeikka!
Keksin miten ryöstämme pankin.
Laittakaa nämä tililleni. -Totta kai.
Meillä on pari vapaata virkaa.
Mutta ette pääse kassalle. -Miksi emme?
Olemme hyviä päättämään. -Nopeasti.
Osaamme kirjoittaa. -Ja lukea!
Voiko teihin luottaa? -Suokaa anteeksi...
Minulle henkilökohtaisesti "luottamus" ei ole vain sana.
Luottamus on kuten...
Se on luott...
On monenlaista luottamusta. Joku vaatii luottamusta.
Sitten on muka luottamusta ja oikeaa luottamusta.
On myös jopa "luottamusta".
Ja sehän ei ole sama asia.
Minäpä näytän mitä luottamus on.
William.
Jack. Tämä on yksinkertaista.
Kas noin.
Minä keskityn.
Tervetuloa Gulch Cityn pankkiin! Claudine huolehtii teistä.
Entäs veljemme?
Nyt saa riittää!
Rauhoitu, Joe!
Äiti tulee!
Voitte tulla kotiin yöksi, jos haluatte.
Ei tänä iltana.
Tulemme kotiin kun pankki on ryöstetty. Se on meille kunnia-asia.
Vai mitä, Jack? Eikö totta, William? -Aivan.
Entä sinä, Pikkumies?
Tuo tarkoittaa "kyllä".
Tiedätte mitä tehdä.
No niin. Suuri päivä on koittanut.
Averell...
Ole valmiina. Suuri viisari osoittaa kohta ylös.
Sinulla on tärkeä tehtävä. Sinun täytyy pistää pankki sekaisin.
Mene tiskille ja kiinnitä huomio itseesi.
Kuuntele! Jack ja William avaavat kalterit.
Minä hiivin holviin. Olet sitten varuillasi!
Hetki on koittanut. Irti. Näpit irti voileivästä!
Vauhtia!
Missä tyttö on? Missä hän on? Tuolla!
Komistus! Tiedätkö ketä muistutat?
Vasenta jalkaani!
Mitä kuuluu? Onko turvotusta?
Minä tajuan.
Kiinnitä huomio itseesi!
Siinäkö kaikki?
Paljon kiitoksia. Näkemiin.
Tomppeli!
Odota!
Tuo oli hyvä. Se sattui, mutta se oli hyvä. Heippa!
Ääliöt...
Tämä vasen jalka lähtee töihin.
Averell!
Mitä nyt, kaverit? Tähtäätte huonosti!
Gulch City, meillä on ongelma!
Elämäni paras päivä! Saamme taas asua äidin luona!
Ole hiljaa! Hengitä syvään ja nauti.
Viimeiset uutiset! Neljä hirviötä teki vuosisadan pankkiryöstön!
Kuuntele! Emme ole neljä hirviötä, vaan kolme hirviötä ja komistus.
Emmekä me ole hirviöitä, vaan Daltonin veljekset!
Daltonit olivat tehdä vuosisadan pankkiryöstön!
Tulin hakemaan jotain. Taikahattua jolla...
Jolla voi pelotella kylää! Sinä et sitä hattua saa!
Antakaa vaatteet takaisin! Meillä on kylmäkin!
He eivät maksaneet väärennöksistä!
He ottivat neljä pulloa mikstuuraa ja jättivät maksamatta!
Ei niin saa tehdä! -Minulle he eivät uhitelleet.
He ottivat viskiä aamiaisella ja jättivät kaiken maksamatta!
Liikkumatta! Tilanne on hallinnassa!
Kuunnelkaa!
Olemme käyttäytyneet huonosti ja huijanneet väkeä.
Vakuutan että ymmärrämme teitä, hyvät ystävät!
On olemassa erittäin helppo tapa ratkaista tämä ongelma.
Ja se tapa... Se on tapella!
Jooh...
Lucky Luke..! -Rauhoitu, Joe!
Koska syödään? -Minä hoitelen hänet.
Tiedätkö, Lucky Luke. On kahdenlaisia ihmisiä.
On niitä, joilla on ladattu pyssy.
Ja niitä, joilla on ladattu hattu.
Mikä on, Lucky Luke? Tähtäätkö huonosti?
Voi ei! Julkisivu, tappava ase!
Ei, odota!
Pilailetko sinä? -En.
Ääni muuttuu kellossa -
kun joudut kasvotusten Lännen pahimpien rosvojen kanssa!
Sanokaa D! Sanokaa A!
Sanokaa L! -Sanokaa T!
Me olemme veljekset Dalt!
Mitä sanoit?
Emme me ole Daltin veljekset. -Pitää puhua nopeammin.
Minä tiedän mitä tehdään! Sinä sanot: "Sanokaa da."
Sinä sanot "le". Ja sinä sanot "to".
Minä sanon "ne". Da-le-to-ne!
Siitähän tulee "Daletone"! -Kyllä väki tajuaa.
Me olemme Daletonet!
No niin. Sitten kaikki l-i-n-n-a-a-n. Eli siis linnaan.
Mennään, lehmipoika!
Heppa on kai syönyt kinkun. Sen perästä roikkuu naru!
Mikä sinun on? Kuka sinä olet?
Daltonin muori, Daltonin veljesten äiti.
He ovat Lännen neljä etsityintä rosvoa!
Lucky Luke! Lucky Luke!
Valmiina. -Tuosta ei ole hyötyä.
Viisi, neljä, kolme... Juoskaa!
Joe! -Tulkaa!
Ei voi olla totta. -Mitä minä sanoin!
Rautatie ei ole valmis! Mutta kukaan ei kuuntele minua.
Ketä kuunnellaan? Joeta. Kuka päättää? Joe.
Sinä vain luulet olevasi pomo. -Minä tapan sen!
Te hemmottelette häntä.
"Mitä leipä maksaa?" Hän ei tiedä edes sitä!
Nyt rakennetaan rautatietä! Nyt ratsastetaan...
Veljellistä rakkautta...
Aina kun päätät jotain kaikki menee päin prinkkalaa!